মুভির নামঃ- The Butterfly's Dream(2013) সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim www.facebook-twitter.com/itzmunim
প্রজাপতির স্বপ্ন
আমি এ শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি
বছরের পর বছর ধরে...
স্যাঁতস্যাঁতে আর বিষণ্ণতায়...
কয়লা খনিতে কথোপকথনে...
সমৃদ্ধ এবং দারিদ্র্যের...
আরেকটি বিশ্ব যুদ্ধে... আমি অবশেষে চলে যাচ্ছি
আমার কাছে রুসতু ও মুজাফফারের লেখা কবিতা রয়েছে
হয়তোবা আমার একটি চিঠিতে তাদের কথা বলেছিলাম
আর নিঃসন্দেহে, অন্য সকলের মতো, আমিও দোষী...
তাদের সম্পূর্ণরূপে ভুলে যাওয়ায়
একটি সত্য গল্পের উপর ভিত্তি করে...
"জঙ্গুলদক প্রদেশের সকল গ্রাম থেকে ১৫ থেকে ৬৫ বছর বয়সী পুরুষেরা...
"খনির কাজ করতে বাধ্য ছিলো" বাধ্যতামূলক শ্রম আইন (তুরস্ক ১৯৪০)
মুজাফফার!
চলো!
- এখন আমি খুব আশাবাদী - তাহলে আরেকটি হতাশাজনক কিছু হবে, বন্ধু
- আশাবাদী না হতাশাজনকঃ কে সাহসী? - আচ্ছা। যদি তুমি জিতো...
- আমার সোনার ঘড়িটা তোমার - তোমার কাছে এটা নেই!
আচ্ছা, তাহলে ভেবেই নিয়েছো তুমি "ঘড়ি জয়ী" তুমি কি বাজি ধরবে?
- আমার সোনার কলম - বাজিতে অটল থেকে, কবি!
- এটা তোমার কাল্পনার অংশভুক্ত পুরুস্কার - সমস্যা নেই। যাইহোক না কেন আমি জিতবো
দেখাবে যাবে
বাবা!
- সুন্দরী মেয়েরা এতো দ্রুত বড়ো হয়ে যায় কেনো? - সৌন্দর্য একটি কবিতাকে আটকাতে পারে না
কিছু প্রশংসনীয় শব্দরা এগুলো গ্রহন করবে কিন্তু মেয়েটি অন্যকারো কাছ থেকে শুনতে পারবে না
তুমি তাই মনে করো?
উদাহরণ স্বরূপ, যদি আমি বলতে চাইঃ- "বালিকা, তোমার ত্বক খুব ম্লান..."
"তোমাকে একটি বিয়ের পোষাকে দেখতে অনাবৃত লাগবে..."
মেয়েটার হাতেই উরাধুরা পিটুনি খাবে! কিন্তু যদি আমি তার কাছে যাই এবং বলিঃ
"বালিকা, তোমার হাসি... তোমার হাসিতে পাখিরা নারাজ হয়ে গিয়েছিলো"
এটা কেমন?
"নারাজ" বলাটা অভদ্রতা হবে "পাখিরা হিংসা করেছিলো" বললে ভালো হবে
ঠিক
- এটা খুলি - খুলো
আমি খুঁজতেছি
কিছুই তো দেখছি না
তারা শিক্ষকের কবিতা প্রকাশিত করেছে কিন্তু আমাদেরটা না
বলেছিলাম না তোমার আশাবাদী অনুভূতিটা আরেকটি হতাশাজনক কিছু হবে
মর্মাহত হইও না
তুমি একটা সোনার কলম জয়ী!
হ্যালো
অভিনন্দন, স্যার তারা আপনার আরেকটি কবিতা প্রকাশিত করেছে
- ভার্লিক ম্যাগাজিনে - দেখি
- আর তোমাদের? - করেনি। আমরা আপনাকে নিয়ে গর্বিত, স্যার
- কিন্তু ইর্ষান্বিতও? - নিশ্চয়ই। একজন গেলে অন্যজনকে সাথে নিয়ে যাবে
তারা কোনটা প্রকাশিত করেছে?
বাতচক্র
আমাদেরকে সান্ধ্যভোজন করান, স্যার, তাহলে আর ঈর্ষান্বিত অনুভুতি থাকবে না
এক সেকেন্ড দাঁড়াও
- তিনি কী বলেছেন? - প্রথমে তিনি চাইলেন সবাইকে জার্মানি হতে হবে...
তারপরে তিনি বললেন কেউই হতে পারবে না এরকম কিছু আরকি
- আপনি সান্ধ্যভোজন ব্যাপারে বলতে ছিলেন, স্যার - আমি বলতে ছিলাম?
মধু "মধু" ব্যাপারটা কেমন?
খুব মিষ্টি
একটি সাহিত্যিক ম্যাগাজিনের জন্য খুব মিষ্টি
এটা হতে পারে, তাই বললাম,...
- "শহর" - নতুবা "জীবন"
"জীবন" সুন্দর, তাইনা স্যার?
মাঝেমাঝে
একটি জীবন এই সান্ধ্যভোজনের জন্য যেখানে আমরা অগ্রিম টাকা পরিশোধ করতে পারি, বলো...
উপস্থাপনযোগ্য হবে
- টাকার ব্যাপারে কী পরিকল্পনা করছো? - এটা হয়ে গেছে। আমরা অক্ষযোজকের সাথে কথা বলেছি
- কিন্তু লোকটা না বলে দিয়েছে! - তাতে কি, আলোচনা তো করেছি!
সকল অপ্রকাশিত কবিতা একটি ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হোক
এটা খুব কঠিন, স্যার
মুজাফফার এবং আমি একটি মেয়েকে নিয়ে বাজি ধরেছিলাম
আমরা প্রত্যেকে একটি কবিতা লিখবো। যার কবিতা মেয়েটি পছন্দ করবে, বাজিতে সে জিতবে
- আমি এই ব্যাপারে জানিনা কেনো? - তুমি কি ভীতু?
কেনো আমি ওরকম হবো? যদি মেয়েটির কবিতা সম্পর্কে ধারণা থাকে, সে আমাকে পছন্দ করবে
- যদি না থাকে, সে তোমাকে পছন্দ করবে! - যদি মেয়েটি তোমার কবিতা পছন্দ করে...
তাহলে তার কবিতা সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই
দেখা যাবে
যদি একটি মেয়ে কবিতা পছন্দ করে...
- তার মানে এই, মেয়েটি কবিকেও পছন্দ করবে? - আপনার এমন মনে হয় না, স্যার?
মনে হলেও তোমাকে বলবো না
ভালোবাসার তীব্র আবেগ হোক্‌ না শীর্ণ, বিবর্ণ
হোক্‌ না ক্লিষ্ট জীবন জ্বালায় ভালোবাসি তবুও
- কবি কে? - ইউসুফ নবী
সাবাস
আমি এটার জন্য তোমাকে অতিরিক্ত মর্যাদা দেবো
ওখান থেকে তোমার বন্ধুকে অর্ধেক দিও
- শুভ রাত্রি - শুভ রাত্রি, স্যার
শুভ রাত্রি, স্যার
সঠিক উত্তরগুলো হৈহুল্লোড় করে বলা তোমার অভ্যাস নাকি?
হ্যাঁ, তোমার এই অভ্যাস কখনোই হবে না?
তাইলে সাহিত্য স্মরণ করে তুমি সাহিত্যিক, তাই না?
- না জানলে এটা তুমি কোথাও পেতে - আমি জানি
আমি শুধু আমাদের শিক্ষকের সমনে তোমার মুখোশ খুলেতে চাইনি!
- কবিতা লাগবে, প্রিয়? - লাগবে না, প্রিয়!
তুমি এটাই চিন্তা করো, প্রিয়
স্যার!
স্যার, রুটি যেকোনভাবেই গন্ধ হয়ে যায় তার পরিবর্তে এখানে একটি বই কিনুন
আপনার বাচ্চা কিছুই খায়নি...
তাই অন্তত তার মস্তিষ্ককে কিছু রক্ত পান করান
এরকম একটি হস্তনির্মিত বই কার দরকার?
এখনকের (কবিতা)
মুজাফফার! আমাদের একটি টাইপরাইটার দরকার
আমি আরেকটা চুরি করতে পারবো না এখন তোমার পালা
অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করে নাও
কিন্তু আমরা রিহার্সাল শুরু করতেছি
- অলিখিত নাটকের জন্য রিহার্সাল? - আমি ১০ পৃষ্টা লিখেছি। আমাদের একটি সুন্দর অনুলিপি দরকার
১০ পৃষ্টা? সত্যি?
নিশ্চয়ই। এমনকি শিরোনামটারও সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি
কি সেটা?
আসলে, আমার মাথায় অল্পকিছু শিরোনাম আছে সেখান থেকে একটা হবে, যেটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি!
আচ্ছা এই ব্যাপার, রুসতু
একটি টাইপরাইটার, মুজাফফার
একটি টাইপরাইটার
- আমরা কি বলবো? - তাকে নাটকের একটা চরিত্র করার প্রস্তাব দেবো
তার জন্য একটি নিখুঁত ভূমিকা আছে আর সেটা হবে যখন আমি এটা লিখবো
- হাই - হ্যালো
আমরা ড্রামা গ্রুপ কমিউনিটি সেন্টার থেকে এসেছি
আমি রুসতু, একজন কবি এবং রাইটার
কি হচ্ছে! এসো, হাঁটো!
রুসতু
আমরা এই মেয়েটির জন্য কবিতা লিখতে পারবো না
- কেনো? - সে তোমার সাথে হ্যান্ড স্যাক করেনি
সে ভয় পেয়েছিলো, এটা অসাধারণ কিছুই না
- কেনো সাধারণ কারোর জন্য কবিতা লিখবো? - তুমি পারবে না?
- তুমি পারবে? - কিন্তু আমরা তার জন্য কবিতা লিখছি না
মেয়েটি আমাদের বাহানা মাত্র
ভালোবাসা কবিতার জন্য একটি বাহানা
- এটা কেমন? - খারাপ না
- কেমন আছো তুমি, রুসতু? - ধুলোবালির মতো
- কাশির সাথে রক্ত? - সামান্য
- কেমন আছো, মুজাফফার? - ভালো, স্যার, আপনি?
ভালো। খুব ভালো
আসলে, আমি তোমার জন্য নিয়ে এসেছি...
তোমার প্রিয় কবির কাছ থেকে একটি নূতন বই
- মানে এইগুলো বেরিয়েছে? - ইতিমধ্যে একটি লাথালাথির সারি লেগে গিয়েছে
এতো কম সময়ে
- অন্তত আমরা শ্রদ্ধারপাত্রদের নিচে চলে এসেছি - চিন্তা করো না, তারা নূতন আরেকটি বই বাড়াবে
দাঁড়াও। দাঁড়াও এক সেকেন্ড
দাঁড়াও, কভার খুলো
- কভার খুলো! - তিনটাই নাম আছে এখানে!
তিন মাসের জন্য আমি অসুস্থ হয়েছি
নিজেকে মৃত মনে হচ্ছে এবং শহরের রাস্তায়...
পানি দাও
এই নাও
হেলান দাও
তোমরা একটি কবিতা অচল হয়ে পড়েছিলো চলো, তুমি ওটা পড়ে শোনাও
মাছ আছে, তোমার সমুদ্রের প্রয়োজন
প্রেম করতে হলে, বেকার হতে হবে
এবং রাতে বিছানার যাওয়ার পর তোমার হৃদয়কে থামাতে হবে
প্রয়োজনে তোমাকে ধনী হতে হবে
সেখানে একটি বাঁশি হিসাবে
তোমার কিছুই প্রয়োজন নেই
- ওই পোষাকটি সোনার দিয়ে বুনন করেছে? - ইস্তাম্বুল থেকে এই পোশাক এসেছে, বাবা
- এই দাম দিয়ে অ্যালেপ্পো কিনতে পারবে - আর আমারা আইসক্রিমও কিনতে পারবো
- তুমি রাস্তায় খেতে চাও না! - তুমি এখনে কোনোভাবে আইসক্রিম পাবে না
- এখানে আইসক্রিম পাবো না? - "এখানে আইসক্রিম পাবো না?"
যখন মানুষ ক্ষুধার্ত হয় আইসক্রিম নিয়ে হাহাকার করেনা, তুমি করবে?
- আমি ওই ধরণের মানুষ না, বাবা - ভালো
- বিদায়, মিস্টার জিকরি - অসাধারণ! তুমি আমার বাবার সামনে আমাকে উপহাস করেছো!
কীভাবে বইগুলো বিক্রি করবে, মুজাফফার?
আমি বাদাম ওয়ালা একজনের কাছে থেকে একটি আকর্ষণীয় অফার পেয়েছিলাম
সেটা কী ছিলো?
তিনি বলেছিলেন...
তিনি সব বইয়ের জন্য ২.৫০ লিরা পরিশোধ করবেন
সে কেনো বই চাইছে?
তার বাদামের জন্য কাগজ দিয়ে শঙ্কু বানাবে
- তুমি কি বলেছিলে? - আমি বলেছিলাম, "কিন্তু এগুলো তো কবিতা!"
আর তিনি বলেছিলেন, "মানুষ এটা পড়বে যখন তাদের বাদামগুলো খাওয়া শেষ হয়ে যাবে!"
- আমার মনে হচ্ছে এটা একটি অসাধারণ বুদ্ধি - নিশ্চয়ই। আমরা শুরু দামটার সাথে একমত হতে পারিনি
উনার সাথে আবার কথা বলার চেষ্টা করো
- হ্যালো, স্যার - হ্যালো আয়সাগুল
আমার কাজিন, সুজান অজসয়, ইস্তাম্বুল থেকে এসেছে সে এই বছর আমাদের ক্লাসে যোগদান করেছে
- আমাদের সাহিত্য শিক্ষক, ব্যাহচ্যাত ন্যাচাতিগিল - আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার
হ্যালো, স্বাগতম
তো আপনি যখন চান তখনই হ্যান্ড স্যাক করতে পারেন
ক্ষমা করবেন?
আমার বন্ধুর সাথে হ্যান্ড স্যাক কেনো করলেন না?
ম্মম... আমি...
উনি কেমন আছেন?
হাসপাতালে
- আমি আশাকরি উনি শীঘ্রই সুস্থ হবেন - তার অসুস্থতা এতো সহজে ভালো হবে না
- স্কুলে দেখা হবে, স্যার - বিদায়, মেয়েরা
এই মেয়েটি?
- তুমি মেয়েটির উপর বিরক্ত কেনো? - মনুষ্যজাতি, স্যার
যদি আপনি সুন্দর হোন, তারা আপনাকে খুব শীঘ্রই ভুলে যাবে আসি স্যার!
- হ্যালো - হ্যালো
ব্যাটল, আমি জানতে চাই আপনি কেমন করে ঘোড়াগুলিদের নাল পরান
আমি শুধু কল্পনা করছি কেউ আমার নিজের পায়ে নিখুঁত একটা নালের জুতা যদি পরিয়ে দিতো
- এইবার তুমি কি চাও? - আমি আপনার অর্ডারের বই এনেছি
মুজাফফার, কেনো তুমি বোঝোনা? আমি পড়তে লিখতে পারি না!
- তাই? হয়তো বাচ্চারা এটা পড়বে - দোহাই আল্লাহ্‌!
- এটা কতো? - ৩ লিরা
- তাকে ৩ লিরা দিয়ে দাও - আমার কাছে এই আছে
- এটা নাও আর যাও - এই নিন, বই
আমি এটা চাইনা!
আমি নিশ্চয়ই একটি কবিতাতে আপনাকে উল্লেখ করবো
পড়ার মধ্যে অক্ষম থাকা সত্ত্বেও কবিতার মুল্যায়ন করার জন্য
- সে কি বিক্রি করছে? - কবিতা
- কবিতা? সত্যি? - চান একটা?
- নিশ্চয়ই। একটা পড়ে শোনান - মানে একটা বই নিবেন?
আগে আমাকে টেস্ট করতে দিন যদি আমার এটা পছন্দ হয়, আমি একটা নেবো
এই ক্ষেত্রে, আমি যদৃচ্ছভাবে একটা পৃষ্টা বের করবো...
এবং আপনার কপালে যেটাই লিখা আছে সেটাই পড়বো
কবিতার নাম 'মৃতদের ভাষা প্রকাশ'
আমার আরেকবার জন্মানো উচিৎ
আমাকে বুদ্ধিমান এবং জ্ঞানী হতে হবে
- আমার সরাই দোকানের সাথে কোনো মোটরগাড়ি থাকবে না - সাবাস!
রবিবারে আমার স্ত্রীর সঙ্গে পার্কে বসে আমি সময় কাটাবো
যদি তোমার কপালে বউ থাকে তাহলে
আমি জানি এটা কি যেটা শুধুই আমি জানি
মরবো নাকি মরবো না এটাই হচ্ছে প্রশ্ন
একজন মানুষের মৃত্যু ঘটাতে একটি শূন্যস্থানই যথেষ্ট
সে রাতে ঘুমাবে এবং সকালে জেগে উঠবে
তার চুলগুলো বাতাসে এলোমেলো হবে
বেশিও নয়, কমও নয়
শ্রমিকরা আসছে!
আল্লাহ্‌ সর্বশক্তিমান
চোখ... ঐ চোখগুলো...
তোমার চোখগুলো...
কাকে...
খুঁজতেছে...
না, হচ্ছেনা! চোখগুলো কি?
এই সময়ের ভালোবাসা...
বাধ্যতামূলক শ্রমিকের
একজন নাটকে অভিনয় করবে
গল্পটি একটি অরণ্যে ঘেরা কুয়াশাচ্ছন্ন গ্রামে শুরু হয়েছে। পুরো গ্রাম অচেতন
মাঝেমাঝে অদ্ভুতভাবে জাগ্রত হয়। সৈন্যরা গ্রামে একত্রিত হচ্ছে
তরুণরা দুর্গ অরণ্যের দিকে অবিরাম ছুটছে
ম্যাহম্যাত তাদের মধ্যে আছে
দেখে মনে হচ্ছে সৈন্যদের ঘুষিতে হঠাৎ সে দূর নাগাদ চলে যাবে
বছরটা অতিক্রম হয়েছিলো আমার মিথ্যের অজুহাতে প্রত্যেকটা দিনে আমার শরীর ছিলো পাথর
আমার মনোদিগন্ত পেরেক দিয়ে আটকানো ছিলো
ঋতু আসবে এবং মেঘেরা বৃষ্টি হয়ে যাবে
কে জানে আমার ঢাকনাওয়ালা পাত্র ফুটিয়া উঠবে কিনা
দুর্বিপাক অথবা গোশতের সাথে
এই যে! এই যে!
এইযে, একটু দাঁড়ান!
যদি আমাকে আপনি নিয়ে যান, আমি আপনার বন্ধুর সাথে হ্যান্ড স্যাক করতাম...
...আর উনাকে সুস্থ হওয়ার কামনা করতাম
চলেন
আপনি হ্যান্ডস স্যাকিং করতে গিয়ে যক্ষ্মারোগকে ধরবেন না একটুখানি ভালোবাসা দেখাচ্ছি আরকি
- এটা হলে বাঁচার আর উপায় নাই - জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন?
আমি একজন কবি
একজন কবি? তাহলে আপনার কোনো কাজ নেই?
আমি শহরে টেলিগ্রামমেরু মেরামত করি
- কারণ আপনি একজন কবি? - না, কারণ আমি একজন সরকারি কর্মচারী
- তুমি কম্বলও চুরি করেছো? - এটা আমার সাথে আসতে পছন্দ করেছে
আমি দোআ করি আপনি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠেন মিস্টার রুসতু
তাই নাকি?
কতোদিন থেকে আমি এতো সুন্দরভাবে এই শব্দগুল কাউকে বলতে শুনিনি!
- সুস্থ হোন - আপনাকে ধন্যবাদ
- তো সবকিছু এখন ঠিকঠাক আছে? - ঠিক আছে
- তুমি স্টেজে আগে কখনো অভিনয় করেছিলে? - আমি স্কুলে একবার নাটক করেছিলাম রাজহাঁসের
রাজহাঁস?
ভালো, ওর অভিজ্ঞতা আছে
- সতর্ক থাকো! - না, আমি ঠিক আছি
কীভাবে তুমি বাধ্যতামূলক শ্রমিকটা পরিত্রাণ করেছিলে? কারণ তুমি অসুস্থ বলে?
- তুমি একটি সুন্দর কথোপকথন বাছাই করতে পারো না? - এটা গ্রামের জন্য আইন
- তুমি কি কখন সেখানে নিচে গিয়েছিলে? - খনিতে? আমি সেখানে কাজ করি
- সে মাটির উপরে কাজ করে - আমি নিচে যেতে চাই
এটাতে মেয়েদের জন্য কোনো জায়গা নেই...
আসলে এটাতে মানুষের জন্যও কোনো জায়গা নয়
- তুমি নিচে যাবে? - অবশ্যই
- দারুণ - কি?
- এটা ঠিক আছে - কি?
আমি ব্যাখ্যা করবো
- কি হচ্ছে? - চিন্তা করোনা, আমি ব্যাখ্যা করবো
তুমি কি একটি সুন্দর কথোপকথন শুরু করেছিলে?
আমি কীভাবে জানবো 'সুন্দর' মানে তুমি কি বোঝাচ্ছো?
- আর কি? কলাকৌশল, সাহিত্যানুশীল জ্ঞান - ভুলে যাও!
আমি নাচানাচি করি, টেনিস খেলি খেলাধুলা আমার বিষয়
রুসতু, চলো, যাই
- কোনো সমস্যা? - যদি একজন কবি দীর্ঘ সময় একজন...
...সঙ্কীর্ণমনা ব্যক্তির সঙ্গে কাব্যসম্বন্ধীয় বিন্যাসে ব্যয় করেন, তখন তার কবিতা শুষ্ক হয়ে যায়
এবং যেটা আমরা ভয় পাই দুঃখিত স্পোর্টসবালিকা, এতো দূর আসায়!
তুমি কি মনে করোনা খেলায় তুমি বেশি ঘাম ঝরাচ্ছো?
দাঁড়িয়ে আছো কেনো, রুসতু?
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
- তুমি তোমার নিজে থেকে এখানে এসেছো - বিদায়!
আমি এ সপ্তাহান্তে কোম্পানির একটি ম্যাচ খেলবো
খেলে দেখতে আসবেন না, কবিরা?
- হেই, থামো! ওটা টাট্টা ছিলো! - সুজান!
দেখো? সে কবিতার 'ক'ই জানে না দূরে থাকো
ঠিক আছে
আমি তাকে শিখাবো
- শুভ সন্ধ্যা, মুজাফফার - তোমাকেও
- একটি অরণ্যে ঘেরা গ্রাম জড়ানো ছিলো কুয়াশাতে - সুন্দর
একটি অরণ্যে ঘেরা গ্রাম...
...জড়ানো ছিলো...
...কুয়াশাতে...
আচ্ছা সৈন্যরা...
আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি!
লিখো। লিখো
শব্দ কমিয়ে রাখো সৈন্যরা...
শোনছো না কি বলতেছি?
- হানাহানি - আচ্ছা
ম্যাহম্যাতের চরিত্র কে করবে?
জানি না
তুমি কি বোঝাতে চাইছো? অবশ্যই আমি করবো
যদি সুজান হাতিচে হয়, আমি ম্যাহম্যাত হবো
ঠিকভাবে বাতিটা ধরবে তুমি?
- এই নাও - এখানে ধরো এটা। তুমি একজন বাজে অভিনেতা
আমি তোমার চেয়ে অনেক বেশি ভালো, শুধু থিয়েটার ব্যাপারে পাগল নয়
দ্যাখো, যখন তুমি পড়বে বাতি ওখানে রাখবে আর যখন আমি টাইপ করবো এখানে রাখবে
- আমি! অনর্থক টাইপ করা থামাও - তুমি না! তুমি এটা ভুলভাবে ধরেছো
- হাতিচে... হাহাকার - আমি এটা টাইপ করেছি
- তুমি 'হাহাকার' টাইপ করেছে? - হ্যাঁ
আমি খনির নিচে যাচ্ছি, মা
আমি যাই...
- আমি দেখতে পারছি না! এটা এখানে ধরো - আরে, টাইপ করো!
দ্যাখো, আমি তোমাকে দেখাবো দেখো...
বিদায়, মিস্টার মুজাফফার
আয়না নিয়ে আসো
যখন একটা মানুষের একটা পুত্রসন্তান থাকে...
সে নিরাপদ বোধ করে
সে চিন্তা করে...
'আমি এই যুদ্ধে দীর্ঘ সময় ধরে একা নই'
'আমি আমার পুত্রসন্তাকে আমার পাশে পাবো'
'আমি যেটা পারিনি সে সেই সবকিছু করতে পারবে'
আমি...
একটি অনুমোদিত পাবলিক সেক্টর এর বেতন দিয়ে বেশি কিছু করতে পারি না
কিন্তু আমার পুত্রসন্তান...
বিশ্ব জয়ী হবেন
এটা সোজা করে ধরো!
কিন্তু তারপর...
আমার ছেলে একটি অর্থপূর্ণ উদ্দেশ্যের পরিবর্তে তার নিজস্ব মতামত অনুসরণ করে...
এবং এটার শেষ হচ্ছে এটা
এটা শোনার জন্য আমি দুঃখিত, ঠিক আছে, মুজাফফার?
- আমি বহিষ্কার হয়েছি আর আমি তোমাকে সহানুভূতি জানাচ্ছি? - তুমি সাহায্য করতে পারবে
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে, তুমি দেখতে পাচ্ছো
তুমি দোষী, রুসতু
ভবিষ্যতের দিকে তাকাও
আমি অসুস্থ, তুমি বহিষ্কৃত আমাদের ইচ্ছা অনুযায়ী আমরা নাটকের মহলা করতে পারি
কিভাবে আমরা আমাদের নিজেদেরকে আহারদান করবো, রুসতু?
আশাবাদী নাকি অনর্থদর্শী: কোনটা সাহসী?
সাবাস, সুজান!
সুজান! আমরা আগামীকাল নাটকের মহলা শুরু করবো
কমিউনিটি সেন্টারে স্কুল শেষে
বাবা!
আচ্ছা, ইভের বিয়েতে ম্যাহম্যাত সৈন্যের হাতে বন্ধি হয়
বিবাহ একটি সাপ্তাহে ছিলো এবং তার বিবাহের পাত্রী হাতিচে হয়েছিলো
তুমি ইতোমধ্যে সুজানকে চেনো
এখন, দুই প্রেমী হিসেবে একে অপরকে দুঃখপীড়িত ভাবনায় অগ্রসর করো
সৈন্যরা ম্যাহম্যাতকে ধরে নিয়ে যায়
তাকাও একে অপরের দিকে
দুঃখপীড়িত ভাবনায় তাকাও, সুজানা
আচ্ছা, আচ্ছা। সে এখন এটা করতে পারবে না তাকে সময় দিতে হবে
তো তারপরে...
হাতিচে একা হয়ে গেলো
ম্যাহম্যাত ছাড়া হাতিচের জন্য জীবিন একটি মৃত বাক্যের মতো
সে কী করবে ভাবছিলো
তারপর তার মাথায় একটি বিকৃতবুদ্ধি আসলো
নিজেকে ছদ্মবেশী বানিয়ে খনির নিচে চলে যাবে
তারপর সে তার চুল কেটে ফেলে, পুরুষের বেশ নেয়, একটি কেপ মাথায় দিয়ে.....
আর খনির দিকে যাত্রারম্ভ করে
- পরে কী? - এতোটুকুই যা লিখেছিলাম
আসলে আমি আরো লিখেছি... কিন্তু এতোটুকুই আমরা টাইপ করেছি
- পরে কী হয়েছে? - চিন্তা করো না, সব আমার মাথায় আছে
- তো আমার অংশ কী? - চিন্তা করো না, হৃষ্টপুষ্ট শিশু!
আমি তোমাদের সবার জন্য গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র লিখছি
ঠিক আছে, স্ট্যাজে রিহার্সালে আমাদের সবাইকে যেটা করতে হবে!
সুজান, দুঃখপীড়িত ভাবনায় আমার দিকে তাকাও
- খুব হাস্যকর - তাকাও...
বক্বক্ করা থামাও, মুজাফফার
- এই নাটক মহলা কেনো? - তুমি জিজ্ঞাসা করছো কেনো?
- ঐসব লোকদের TB রোগ আছে! - আমি জানি
- তুমি কী এই রোগ ধরাবে? - চিন্তা করো না, আমি রোগটা এনে তোমাকে ধরাবো
তুমি কি আর আমাকে ভালোবাসো না?
- আমি কখনো তাই বলেছিলাম - তুমি তো বলোনি নাও করো নি
- কারণ আমি করি - সেখানে, তুমি বলেছিলে আমাকে তুমি ভালোবাসো
চিন্তা করো না, কুরসাত আমি নিজের দেখাশোনা করতে পারি
সাপ!
- উফ, মুজাফফার! - তাকে হাঁটাতে যথেষ্ট কষ্ট হচ্ছে
সতর্ক থেকো, এখানে সম্ভবত কুমির আছে!
এদিকে কিছু দাও
আমাদের কাছে দুটো ডিম আছে এটা সমানভাবে আটভাগে ভাগ করো
আট? এখন এখানে একটি চ্যালেঞ্জ হবে!
আমি কবিতার কিছুটা পড়েছি
- এবং তুমি বিরক্ত হয়েছো - কিছুটা
সুন্দর, তুমি সবকিছুর জন্য কিছু একটা করো
আসলে....
যদি আমি বিরক্ত হই আমি বুঝতে পারি না কারণ আমি বুঝিনি
নতুবা আমি বুঝিনি কারণ আমি বিরক্ত হয়েছিলাম
এই কবিতাটি তোমার জন্য
এটা কী? আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই
তুমি কি এই মূহুর্তে একটা কবিতা লিখতে পারবে? না, তোমার অনুপ্রেরণা দরকার, পারবে তুমি?
একজন রূটিওলার অনুপ্রেরণার দরকার রূটি সেঁকার জন্য?
এখানে, আমি তোমার জন্য একটি পংত্তি লিখেছি
একটি পংক্তি? এটা কোনটা ছিলো?
আমরা বুঝনি তাই উদাস হয়ে ছিলাম
আমরা অনাহারে থেকেছি তাই রূটিওয়ালা অনুপ্রেরিত হয়েছিলো
তো এটা একটি কবিতা?
আমি জানিনা। হয়তেও পারে
আমরা বুঝনি তাই উদাস হয়ে ছিলাম আমরা অনাহারে থেকেছি তাই রূটিওয়ালা অনুপ্রেরিত হয়েছিলো
সুন্দর!
ম্যাহম্যাত!
সুজান!
- হাতিচে! - ম্যাহম্যাত!
কি ব্যাপার, বালকরা?
টাইপরাইটারের জন্য আমি কি তোমাদেরকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছিলাম?
আপনি সবসময় করেছেন, স্যার আমি বুঝতে পারিনা কেনো আমরা এখনো জিজ্ঞাস করছি
এটা স্কুলের অধিকারভুক্ত, তাই আমাকে বহিস্কার হতে দিও না
- আগামীকাল দুপুরে এটা ফিরিয়ে দিও - আগামীকাল?
- হ্যাঁ, রুসতু, আগামীকাল - স্যার, টাইপিং এর জন্য পেপারও দরকার
পেপার? আমার কাছে নেই
আমি সবসময় বাচ্চাদের হোমওয়ার্ক দেই বাড়ি থেকে পেপার আনার জন্য
দ্যাখো, লিখার জন্য তিনটি বিষয় প্রয়োজন
ধারণা, পেপার আর একটা লিখার যন্ত্র
- বেশিরভাগ সময় তোমরা দুই নাম্বারটা মিস করো - আপনারও অবস্থা ভালো না, স্যার
স্কুলের টাইপরাইটার, বাচ্চাদের পেপার
আচ্ছা, ঠিক আছে আমি তোমাদেরকে কিছু পেপার দিচ্ছি
- তারপর আমি চাই এখান থেকে তোমরা চলে যাও - ধন্যবাদ, স্যার
- স্যার... - কী?
আমরা এখানে কোথাও টাইপ করতে পারি
খনিতে কী করছো, হাতিচে?
- খনিতে করছি... - হাতিচে, হাহাকার
কয়লা বাড়ির দিকে দৌড়ে
- কয়লা বাড়ির দিকে দৌড়ে? - সে মজা করছে
- ওই জায়গাটা মজার জন্য নয়! - টাইপ করো
ঠিক আছে। প্রথম কর্মী
ম্যাহম্যাতকে ছাড়া বেঁচে থাকার চেয়ে আমি নিঃসন্দেহে খনির নিচে মরে যাবো
- আমি নিঃসন্দেহে খনির নিচে মরে যাবো! - ম্যাহম্যাত, স্টেজের কেন্দ্রস্থানে থাকো
তারা একে অপরের দিকে শোচনীয়ভাবে তাকায়... আরে, দুঃখপীড়িত ভাবনায় তাকাও
- আচ্ছা, কয়লা বাড়ির দিকে দৌড়াচ্ছে - এখানে কী করছো তুমি, বালিকা?
- তাকে নিয়ে যাও, সৈন্যরা! - দাঁড়াও, দাঁড়াও!
না! নিয়ে যাও, শোনোছো না তাকে নিয়ে যাও
এখানে এটা অস্বস্তিকর আমি কর্মপ্রক্রিয়া নিরন্তর করতে চাই!
- তুমি এখানে কী করছো? - এটা কী ধরণের অঙ্গভঙ্গি ছিলো?
হাতিচে!
- দ্রুত! - স্বাগতম!
- স্বাগতম!
স্বাগতম!
এই সিনের পূর্বে, হাতিচে এবং ম্যাহম্যাত জানবে তারা একে অপরকে চেনে
- কিন্তু তারা জানবে না! তার পেছনে তাকিয়েছিলো - সে ঠিক বলছে, সে তাকে চিনতে পারবে না
এটার ব্যাপারে কী যদি সে...
আমি TB রোগের কারণে আমার প্রিয় বন্ধুকে হারিয়েছিলাম
আল্লাহ্‌র কাছে প্রার্থনা করি তুমি আরোগ্য হও
- আপনাকে ধন্যবাদ - কিন্তু এটা থেকে আমার মেয়েকে দূরে রাখো
নতুবা তোমার কপালে দুঃখ আছে
প্লিজ, নিন
- ধন্যবাদ আপনাকে - আনন্দ করেন
- সুজান কোথায়? - আমি জানিনা
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা যখন তারা বলছিলো ইস্তাম্বুল থেকে আইসক্রিম আসছে
এটা আমার দরকষাকষির চেয়ে আর বেশি দামি
তুমি কিছু নেবে?
তুমি আমাকে কেনো বলোনি?
- কী বলিনি? - ঐ ছেলের TB রোগ আছে
মেহবুব, গেস্টের দিকে নজর রাখো
তোমার একজন বাবা আছেন এগুলো তিনি খেয়াল করবেন না?
আমার একজন বাবা আছেন যিনি সর্বসাধারণের সামনে আমাকে হৃতমনা করেন
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ভেতরে থেকো
আমি তোমাকে জঙ্গুলদকে নিয়ে আসিনি নিচু শ্রেণীর সাথে মিলামিশা করার জন্য
সুজান!
আমাকে কোনো কারণে রাগান্বিত করো না
ঠিক আছে?
যখন বসন্ত চলে আসে...
কিছু উঁচু গাছদের পালকসদৃশ পথরোধ করে সবখানে ছড়িয়ে পড়ে, তুমি জানো এটা?
- তূলা - এটার নাম কি তূলা?
- এটার ব্যাপারে বলছো কেনো? - এমনি
তূলা
এই জিনিসটা বেশ সুন্দর সুন্দর না এইটা দেখতে, তাই না?
হ্যাঁ, সুন্দর
তুমি একদিন ভালো হয়ে যাবে, তাই না?
একদিন...
একটি রহস্যময় স্বপ্নে সে একটি প্রজাপতি
সে জেগে উঠেছিলো সকল বিষণ্ণতা নিয়ে
যখন সে স্বপ্ন দেখেছিলো তখন সে একটি প্রজাপতি ছিলো...
এটা একটি প্রজাপতির স্বপ্ন ছিলো নাকি সেটা তার ছিলো?
আমাকে যেতে হবে
আমার কি তোমার সাথে আবার দেখা হবে?
তোমার এভাবে চলে যাওয়াটাকে আমি ঘৃণা করি
একটা হাসি ছাড়া
আমার কাছে হাসির কোনো কারণ নেই
তুমি অনেক সুন্দর
তুমি কোনো কারণ ছাড়াই হাসতে পারো
- তুমি আবার লিখা শুরু করেছো, তাইনা? - হ্যাঁ
- তুমি ছাড়তে পারবে না, তাইনা? - না
- এটা কী ভালো? - মোটেই না
তোমাকে একটা কবিতা পড়ে শোনাবো?
- না - এটা কিন্তু তোমাকে নিয়ে
মানে?
যখন আমি জিজ্ঞাসা করলাম কীভাবে আমি মানুষ হাসিয়ে ছিলাম
এমনকি মা আমার দিকে তাকাতে পারলেন না কারণ আমি কবিতা লিখেছিলাম
কিন্তু একদিন মধ্যাহ্নভোজন শেষে তিনি বলেছিলেন আমরা মরে যাবো নিয়তির নিয়মে
যেখানে আমাদের ভাগ্যনিয়ন্ত্রিত সেখানে বাস করতে আমরা যাবো
তোমার চা খাও
হ্যালো
হ্যালো, স্যার
একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটে গিয়েছে
কী ঘটেছে, স্যার?
মিস্টার রুসতু আরোগ্য-নিকেতনে যাওয়ার নিমন্ত্রণ পেয়েছেন
আমার কবিতা
আমি এটা দস্তখৎ করিনি। তুমিও করোনা সে প্রভাবিত হবে না
তোমার কাছে তোমার লিখা আছে?
না
- এখানে কোনো নির্দিষ্ট লক্ষণ নেই - মুজাফফার...
নিদারুণ যন্ত্রণাকে নিমন্ত্রণ করোনা ইতিমধ্যে আমাদের কাছে এটা প্রচুর পরিমাণে আছে
তোমার কবিতা লিখা চালিয়ে যাও
আমরা অবশ্যই অন্য কোনো ভালো কাজের জন্য নই
নিদারুণ যন্ত্রণা কবিতার জন্য একটা বাহানা
ঠিক
বিদায়, স্যার
আমি সেখানে যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে একটি জায়গা দেবো
শুধু নিজের প্রতি খেয়াল রেখো
- যদি আমি না পারি, আমার সব স্বর্ণ তোমার - তারপরে আমাকে পাবেনা
এখানে একটি মিষ্টি সুবাসে
তুমি মিশে আছো
কৌতূহলী করে তুলে
উষ্ণ
সন্ধ্যায়
তোমার হাতে
তোমার চোখে
নাকি তোমার চুলে? আমি জানিনা কোনটা
এখানে একটি মিষ্টি সুবাসে তুমি মিশে আছো
সুজান!
- হ্যালো, স্যার - হ্যালো মুজাফফার
আমি জানিনা তুমি এখানে আমন্ত্রিত হয়েছিলে
- আপনি আমাকে নিমন্ত্রিত করেছিলেন, স্যার - সত্যি? আমি এটার কিছুই জানিনা
সুজান। সুজান!
এখানে
তাহলে তুমি এসেছো?
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে
মানে, তোমার নাচটা খুব সুন্দর ছিলো
ধন্যবাদ তোমাকে
ম্মম, দ্যাখো
এটা তোমার জন্য এটার ভেতরে দুইটি কবিতা আছে
- কী দেখছো... - সুজান!
- কী করছো? - অন্ধ হয়ে গিয়েছো নাকি, কুরবাত
- আমরা কথা বলতেছিম, তুমি দেখতে পারছো না? - সম্ভবত তুমি কথা বলতেছো
তোমার জীবাণুগুলো এই মেয়েকে খুব অসুস্থ বানাতে পারে। এটা তুমি বুঝতে পারছো?
আমার মনে হয় তোমার বাবা এই গর্দবটাকে এগুলো বলেছেন
তুমি আমাকে গর্দব ডাকলে?
হ্যাঁ। তুমি...
- তুমি আমাকে গর্দব বললে কেনো? - কুরবাত!
তুমি আমাকে গর্দব বললে কেনো?
- গর্দব! - তুমি কে?
কুরবাত!
- তুমি কে! - কেউ সাহায্য করুন!
কী হচ্ছে!
চলো, সুজান। যাই!
উপরে
বিয়েতে এবং উল্লাসে একটি ঝগড়ার জন্য এটা একটি নির্ভুল সময়
আমি সহমত
কিন্তু পরবর্তী সময়ে তোমার বয়সি ছেলেদের নিয়ে যেও
ভাগ্যক্রমে সেখানে তারা ছয়জন ছিলো
হ্যাঁ, ভাগ্যক্রমে
তুমি ঠিক আছো?
শুভ ছুটির দিন, মিস্টার মুজাফফার
শুভ ছুটিরদিন, স্যার
চোখ আরো বেশি প্রকাশ করে এবং আরো ঘনিষ্ঠভাবে
সাক্ষাতের সুমুহূর্তে
অত্যুষ্ণ আবহাওয়ায় উড়ছে একটি পরিশ্রান্ত পাখি
- 'সাক্ষাৎ' মানে কি, সাহিন? - দুঃখিত, স্যার?
তুমি বসতে পারো, সাহিন
- 'সাক্ষাৎ', আয়সেগুল? - সম্মুখীন হওয়া, স্যার
সাবাস। তো মানে হচ্ছে? সম্মুখীন হওয়া
সুমুহূর্তে...
সাক্ষাতের সুমুহূর্তে মানে কী?
সময়, স্যার
সময় বা ক্ষণ সাবাস, কুরবাত
এটা আমাদেরকে দিবেন 'সাক্ষাতের সুমুহূর্তে'
পরিশ্রান্ত পাখি। পরিশ্রান্ত পাখি উড়ছে কেনো, সাহিন?
হয়তো পাখিটি অন্ধ ছিলো, স্যার
সাহিত্য ভুলে গিয়েছে, কিন্তু পাখিটার ব্যাপারে ভালোই জানে
সাবাস, সাহিন এটাই প্রথম সঠিক উত্তর দিলে
ভেতরে আসো!
স্যার, সুজান অজসয়কে হ্যাডমাস্টারের অফিসে ডাকছেন
সত্যি? যাও, সুজান তুমি যাওয়ার পরে হয়তো অন্ধ পাখিটি দেখতে পাবে
সাক্ষাতের সুসময়ে অত্যুষ্ণ আবহাওয়ায় উড়ছে একটি পরিশ্রান্ত পাখি
হ্যাডমাস্টার অফিসে কীসের জন্য ডেকেছেন?
ধন্যবাদ, ভেলি তোমাকে আমার বই দেবো, মনে করিয়ে দিও আমাকে
ধন্যবাদ, কিন্তু ইতিমধ্যে তুমি দিয়ে ফেলেছো
- তুমি কোনদিন ফ্রি থাকবে বলো - আমি ইতিমধ্যে বলে দিয়ে দিয়েছি
আচ্ছা, ভেলি। তুমি যেতে পারো
তুমি এখানে কী করছো?
আমরা আগামীকাল দেখা করতে পারবো...
স্কুলের পরে সমুদ্রের পারে?
- আমি জানিনা - আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো
- তাড়াতাড়ি, যাও! - আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো, সুজান
- যাও! - দ্যাখো, সুজান!
এমনকি যদি তুমি না আসো, আমি অপেক্ষা করতেই থাকবো
- যাও! - আমি অপেক্ষায় থাকবো
- তুমি কি যাবে? - আমি অপেক্ষায় থাকবো। আমি বছরের পর বছর অপেক্ষায় থাকবো
- যাও এখন! - না, আমি এখানে আছি। তুমি যাও
সুজান!
আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকবো
সুজান!
আমি ভালো আছি, বন্ধু
এখানে সময়মতো ওষুধ, সময়মতো চিকিৎসা, সবকিছু জোশ
এখানে প্রত্যেকদিন তিনবেলা খাবার খেয়ে নিজেকে আরোগ্য মনে হয়
কেনো মনে হয়, আমি এই ব্যাপারে জানিনা
নিজেকে তৈরি করো
এখানে একটি মেয়ের সাথে আমার পরিচয় হয়েছে
আচ্ছা, যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি এখন এই চিঠি লিখাটা শেষ করবো
সে এখন আমার দিকে তাকিয়ে আছে
আমি এখানের লোকদের তোমার ব্যাপারে বলেছি
তারা বলেছিলো 'না' কিন্তু তুমি সেই মাপের অসুস্থ হও নি
তারা চলে যাওয়ার জন্য ওয়েটিং লিস্টে আছে, কিন্তু আমি তাদেরকে ধরে রেখেছি
কিন্তু তোমার কী অবস্থা, কবি? তুমি ঠিক আছো তো?
সুজানকে তুমি কবিতাগুলো দিয়েছিলে?
সে কোনটা পছন্দ করেছে?
কতোদিন হলো আসলাম তুমি একটি লাইন আমার জন্য লিখোনি
হ্যালো
এটা কী ছিলো?
- রুসতুর একটা চিঠি - সত্যি? তো সে ভালো আছে?
সে ভালো আছে, বেশ উদ্দীপনায়ও সে একজনের সাথে সাক্ষাৎ করেছে। আর...
- সে তোমার কথা জিজ্ঞাসা করেছিলো - তাই, সত্যি? কে?
আমি জানিনা এটা তো উড়ে চলে গেলো
ঐ কবিতাগুলো কোথায়?
এগুলোর জন্য তুমি এসেছো?
আমি এগুলো এখানে আনিনি
তুমি ওইগুলো মখস্ত করোনি? চলো শোনাও
তোমার ওইগুলো অবশ্যই পড়া উচিৎ এবং বলতে হবে কোনটা পছন্দ হয়েছে
আর হাতিচে খনির নিচে যাওয়ার জন্য সবকিছু ঠিকঠাক করেছিলো
- কী? - "বাধ্যতামূলক শ্রমিকের সময়ে"
মানে নাটকের কথা বলছি, বাস্তব জীবনে নয়
- ও আচ্ছা - সত্যি তুমি নিচে যেতে পারবে না, তাইনা?
- তোমার মাথা ঠিক আছে তো? - যদি আমরা হাতিচের ছদ্মবেশ ধরে নিচে যাই?
ভুলে যাও এই বুদ্ধি
এটা খুব বিপদজনক
তারা আমাদেরকে হত্যা করে ফেলবে
লজ্জা
আমি অন্য কেউ একজনকে খুঁজে নেবো তারপর তাকে নিয়ে যাবো
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে যাবেন
- আমার যাওয়া উচিৎ। আয়সেগুল অপেক্ষা করছে - দাঁড়াও
আমাদের আবার কবে দেখা হবে?
না
এটা খুব বিপদজনক তারা আমাদেরকে হত্যা করে ফেলবে
সুজান। সুজান!
- হ্যালো - হ্যালো
এই নাও, কবিতাগুলো
আর এখানে আমাদের ছদ্মবেশী পোশাক
নাটকের মতো
এখন?
চলো, তাড়াতাড়ি
আচ্ছা
- আয়সেগুল, এগুলো পরে দেখা যাবে - কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমি দুই ঘন্টার ভেতরে ফিরে আসবো চিন্তা করোনা, ঠিকা আছে?
চলো যাই
- তুমি বেশ ম্লান, আমাদের খনির লোকদের মতো লক্ষণীয় হতে হবে - তুমি যেমন ম্লান না
- আমি একজন পুরুষ - তো? আমরা রঙের ব্যাপারে বলছি
এখানে তোমার জন্য কিছু রঙ আছে
ঠিক আছে
আমরা যতোদূর সম্ভব যাবো
চলো!
- চলো! - দ্রুত!
যাও, যাও, যাও!
- ওহ আল্লাহ্‌! উপধূপন! - কী এটা?
- কী হচ্ছে? - দাঁড়াও
দাঁড়াও
এই লোকগুলো কী করছে?
উকুন
এটা উকুনের জন্য
উকুন? কিছু করো, মুজাফফার দয়াকরে!
দাঁড়াও
আমি কী করতে পারি?
তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছো? সরো!
চালিয়ে যাও
ওখানে দাঁড়াও
এখন যাও
যাও
যাও, যাও, যাও!
- যাও - দ্রুত খুলো। দ্রুত!
চলো, তাড়াতাড়ি তুমিও
আরেহ! তাড়াতাড়ি
তুমি কেনো খুলছো না?
মা, আমার রুমাল! একটা রুমাল দাও
সকালে সূর্য বন্যা হয়ে আমার ঘরে ঢুকে বন্ধ জানালা বেয়ে
আমাকে শুভেচ্ছা জানায় শুভ সকাল
পেছনে চেয়ারের উপর রাখা আমার জ্যাকেট
শেষ রাতের কোনো স্মৃতি ছিলোনা
এবং দু'বাহুর আলিঙ্গন, পরিচয়ে জীর্ণতাও
এগুলো ভাবতে ভাবতে জানালা খুললাম
শুভ সকাল, মিস্টার মুজাফফার একটি সরণির অপেক্ষায় তুমি
তো আমার জন্য অপেক্ষায় সরণি
শুভ সকাল
US পার্ল হারবার থেকে জাপানে বোমা হামলা
আক্রমনণের জন্য জাগো, প্রেসিডেন্ট ফ্রানক্লিন রুস্যেভেল্ট ঘোষণা করেন
এটা USA এর দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ অফিসিয়ালভাবে যোগদান দিয়েছে
প্রথম শ্রেণীর আরামকক্ষ
কী অবস্থা, স্যার?
ইউরোপিয়ানদের যুদ্ধ শেষ
আমরা এখনো একটি বিশ্ব যুদ্ধে আছি
জাপানীরা অ্যামেরিকায় অ্যাটাক করেছে
মনে কিছু নিয়ো না, মুজাফফার
তোমার নিজের যুদ্ধে তোমার সবকিছুতে খেয়াল রাখা প্রয়োজন
এটা শুনতে একটি কবিতার মতো লাগছে
এটা কখনোই মনে রেখো না, মুজাফফার
নতুবা...তোমার নিজের মতো চিন্তা করো, মুজাফফার
তোমার নিজের যুদ্ধে তোমার সবকিছুতে খেয়াল রাখা প্রয়োজন
এটা কেমন?
-মনে কিছু নিও না, মুজাফফার - এটা তুলনামূলক ভালো?
- তোমার নিজের যুদ্ধে তোমার সবকিছুতে খেয়াল রাখা প্রয়োজন হ্যাঁ, এটা তুলনামূলক ভালো
এটাতে সকল খবর পড়ুন!
জাপানের বোম বিস্ফোরণ অ্যামেরিকায়! এটাতে সকল খবর পড়ুন!
কিং লিয়ার
- ধন্যবাদ, স্যার - স্বাগতম
স্যার...
আমার জিজ্ঞাসা করতে পছন্দ করিনা, কিন্তু...
আমরা কেনো ওখানে যাচ্ছি?
তারা আমাকে মনোনীত করবে না
তারা করবে
কীভাবে?
আমার দৃষ্টিতে, এটা অভদ্রতা, একজন শিক্ষকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলে সে উত্তর দিতে না পারলে
আল্লাহ্‌ মহান
- আমরা এখানে একজন রোগীকে দেখতে এসেছি - আজকে নয়, শুধু রবিবারে দেখা করতে পারবেন
একজন রোগীকে কোনো হাসপাতাল ফিরিয়ে দিতে পারেনা!
কখনো 'জরুরি' শব্দটি শুনেছেন?
উনি প্রধান ডাক্তার!
স্যার, স্যার!
স্যার
আপনাকে থামানোর জন্য দুঃখিত
আপনি আমাকে একমিনিট সময় দিতে পারবেন? আমার সঙ্গে একজন অসুস্থ লোক আছে
- হ্যালো - আমি প্রার্থনা করি তুমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠো
- আপনাকে ধন্যবাদ - অনেক তরুণরা তোমার মতো অসুস্থ
এবং তারা সবাই ওয়েটিং লিস্টে আছে এখন যদি আমরা তোমাকে ভর্তি করে নেই...
- এটা তাদের উপর অন্যায় হবে না? - সেও বছরের সেই তালিকায় ছিলো
আচ্ছা, যথাযথভাবে
যদি অন্যকেউ ভর্তি হয়ে যায়, এটা তোমার উপর অন্যায় হলো না?
চেতিন
- তা ঠিক, কিন্তু এক সেকেন্ড... - চেতিন!
স্যার! এই ছেলে একজন ভালো কবি
অপেক্ষার তালিকায় যদি যেকেউ একজন ভালো কবি থাকেন...
...আমি মনেকরি আপনার উচিৎ তাদেরকে ভর্তি করা
এটা আনন্দদায়ক ব্যাপার হবে মুজাফফার! তোমার নোটবুক বের করো
চলো ভদ্রলোকের সময় নষ্ট না করি তোমার ছোট কবিতা একটা পড়ো, তাড়াতাড়ি!
তারা আমাকে বলবে যখন থাকবো না
"সকল কবিতা কি উনার লিখা ছিলো"
"এবং বৃষ্টির রাতে, পকেটে হাত রেখে, বিপথে হাঁটিয়া বেড়ানো"
"খুব খারাপ, "তারা আমার ডায়েরি পড়ার পরে বলবে
"কী অসহায় একটা মানুষ"
"দারিদ্র্যের কাছে পরাজিত হয়েছিলো"
হ্যাইবেল আইসল্যান্ড স্যানটোরিয়াম
আমাদের এখানে আরেকজন আছে ওর মতো
আমি জানি, ডাক্তার। আমি তাকেও পাঠিয়েছিলাম
- সত্যি? - হ্যাঁ
সাবাস!
তোমাকে বলেছিলাম না, এই মেয়েটি 'ভেলিবল' খেলার জন্যই জন্ম হয়েছিলো!
একজন কবিকে চেনার জন্য তার ভাষাটাই অনেক! এটাকে 'বলিবল' ডাকা হয়
মনে হচ্ছে তুমি নামটাই শিখেছো কিন্তু তারপরে আর কোনো উন্নতি হয় নি!
দ্যাখো, তুমি আমাদের খেলাটা বিনষ্ট করছো যাবে এখান থেকে নাকি আমি তোমার নামে রিপোর্ট করবো
ইয়া মাবুদ! আচ্ছা ঠিক আছে আমরা ভূমিকম্পকে ভয় পাই
আচ্ছা। আমরা শুধু চুপ করে এখানে বসে থাকবো।
রুসতু
মুজাফফার?
হঠাৎ করে কোথায় থেকে আসলে?
কেমন আছো তুমি?
- ভালো। তুমি? - ভালো
তোমার মুখে কী হয়েছে?
তোমাকে পরে বলবো
কেমন?
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, রুসতু - স্বাগতম, মুজাফফার
বুকে আসো
আমি চেয়েছিলাম তুমি এখানে বেড়াতে আসো
আমার চিকিৎসা হোক তুমি চাও না?
আমি চাইতাম তুমি যাতে অসুস্থ না হও, বোকা
আমাকে হাসাইয়ো না
নার্স মুজগান, কেমন আছেন?
মিস বানু, উনি মুজাফফার তায়িপ উসলু আরেকজন কবি
- হ্যালো - হ্যালো
এই সময় আদম ভালো কবি
উনি আমাদের শিক্ষক, তাই না?
স্যার
এতো সহজ ছিলো না তোমাদেরকে এখানে ভর্তি করা, ছেলেরা
- এটার সঠিক ব্যবহার করো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার
আচ্ছা
বাকি সময়গুলো শুধু লিখতে ব্যয় করো ননস্টপ, সবকিছুর সম্পর্কে
তারপর আমার কাছে পাঠিয়ে দিয়ো
তোমরা আবার লিখতে গিয়ে পাগল হয়ে যেয়ো না, কিন্তু লিখো
- শীঘ্রই দেখা হবে, মিস্টার রুসতু - দেখা হবে, স্যার
কোলাকুলি না
- শীঘ্রই দেখা হবে, মিস্টার মুজাফফার - স্যার, আমি জানিনা কী বলবো
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ - কিছুই বলা লাগবে না। শুধু লিখো
চিন্তা করবেন না, আমরা লিখবো
আমরা সবাই জানি আমাদের তকদীরের- সাক্ষ্যপ্রমান রাখা হচ্ছে, বাকিটা আল্লাহ্‌র ইচ্ছা
- লাইনগুলো কার, স্যার? - অপ্রকাশিতনামা
অপ্রকাশিতনামার কবিতা ভালো হয়
- এটা কী? - এলকোহল
এটা এভাবে এখানে তারা সার্ভ করে
ধন্যবাদ, নার্স মুজগান, এই সবের জন্য অনেক বেশি এবং এটা আমার মাথায় চলে গিয়েছে
আমরা একসাথে খনির নিচে গিয়েছিলাম
তুমি এবং সুজান?
- তুমি আমার স্বপ্নকে সত্যি করেছো! - হ্যাঁ
- কোন খনি? - কারাডন
- কারাডন? - কারাডন
ওয়াও!
তারপরে কী হয়েছিলো?
সবকিছুই ঠিকঠাকভাবেই শুরু হয়েছিলো
কিন্তু এটা আকস্মিক দুর্দশাতে সমাপ্ত হয়েছিলো
তোমরা ধরা পড়ে গিয়েছিলে?
হ্যাঁ। আমরা ধরা পড়ে গিয়েছিলাম
- তারা তোমাকে পিটিয়েছে, কোনো সন্দেহ নেই - না। তুমি এটা ভাবছো কেনো?
কিন্তু...
আমি চেয়েছিলা তোমাকে দেখাতে যখন সে খনিজীবীদের পোশাক পরে ছিলো
সে তো ছিলো...
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা সিরিয়াসলি নিও না
তো কোন কবিতা সে পছন্দ করেছে?
সেটার উত্তর এখনও পাইনি
এরপর থেকে আমাদের দেখা হয় নি
হেই, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি তোমার কাছে একটা ব্যাপারে ঋণী, বন্ধু
সময় এসেছি তোমাকে এটা পরিশোধ করার
রুসতু!
প্রিয় সুজান, আমি আমার প্রথম চিঠি তোমাকে লিখছি...
টাইপরাইটারের সমুদ্র হ্যায়ব্যালি স্যানটোরিয়া থেকে
আমি এখানে রুসতুর সাথে আছি
আমরা একটি বিখ্যাত সদস্যের গায়কদল যেখানে ১০০ জন কাশির রোগী
প্রিয় সুজান, এটা আমার দ্বিতীয় চিঠি
আমার মনে হচ্ছে প্রথটা তোমার পছন্দ হয়নি... প্রিয় সুজান...
ডাকপিয়ন আমার সকল চিঠিগুলো রিটার্ন করেছে
ওই চিঠিগুলো আমি তোমাকে পাঠিয়েছিলাম যা আমি আমার নিজেকে নিয়ে লিখেছিলাম
না! এটা ছুড়ে মেরো না!
কী সমস্যা?
- কিছু না - হাসি কোথায়?
ওখানে
মেহদিহা, কী সমস্যা?
- তুমি ঠিক আছো? - মেহদিহা?
মেহদিহা, দাঁড়াও
মুজগান! মেহদিহা
মেয়েরা!
নার্স মুজগানকে কল করতে পারেবেন?
নার্স মুজগানকে কল করেন! তাড়াতাড়ি!
মেহদিহা
তুমি TB ব্যাকটেরিয়া বহর করছো না, মা
কিন্তু আমি ভীতিগ্রস্ত তোমার অসুখের জন্য আমাদের কাছে এটার কোনো প্রতিকার নেই
এই নাও
আমার জঙ্গুগলদকে ফিরে যাওয়া প্রয়োজন
এই হানিমুন শেষ হয়ে যাবে....
এবং আমরা ফিরে যাবো আমাদের পুরনো জীবনে
আমরা ভণ্ডের মতো চিকিৎসা চালিয়ে যাচ্ছি একদিন তো আমরা মরে যাবো
এমন ভালো খাবার আমি কোথায় খুঁজে পাবো?
আমি ইতিমধ্যে আমার ব্যাগ গুছিয়ে নিয়েছি
- চলো তাহলে - এখনে এই সুবিদা নেই
যদি আমরা চলে যাই, আর ফিরে আসতে পারবো না
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
আমি শীঘ্রই পৃথিবীর কারা থেকে মুক্ত হয়ে যাবো
মেহদিহা
তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি তোমার পরিবারকে সাহায্য করবো
আমি তোমাদের বাড়িতে কীভাবে থাকতে পারি যদি আমরা বিয়ে না করি?
আমি জঙ্গুলদকে ফিরে যেতে চাই না
যাইহোক, আমি এখন ইস্তাম্বুলে
যদি একটা কবিতা ভার্লিকে বের হয়, আমি একটি ম্যাগাজিনের জন্য লিখা শুরু করতে পারবো
আর খুব শীঘ্রই আমার নাম চারিদিকে ছড়াবে...
আমি টাকা রুজি করা শুরু করবো
আমরা অসুস্থ
আমরা প্রেমে পড়েছি!
তুমি কী বলো?
- বিদায় - মেহদিহা?
মেহদিহা!
- সবাই ভেতরে যান - মিস্টার মুজাফফার, প্লিজ
মিস্টার রুসতু ভেতরে যান প্লিজ
কোলাকুলি না!
তুমি আমার স্ত্রী হতে যাচ্ছো
তুমি আমাদের সন্তানের জন্ম দেবে
তোমার অবশ্যই নিজের প্রতি খেয়াল রাখতে হবে
আমি কি সত্যি তোমার মতো অন্য আরেকজনকে এখানে দেখতেছি?
ওর ভাগ্যে হয়তো তুমি আর সে ওই ভাগ্যটা নিয়ন্ত্রণ করতে চায়
- এই নাও - কিন্তু এটা...
তোমার বিয়েতে
- আমি এটা নিতে পারবো না - কেউ একজন এটা আটকে দিয়েছিলো
তাদের হয়তো আরো আছে
আশাজনক আরকি
যাও তাকে খুঁজো
কবিতা একটি জীবনের জন্য অজুহাত
এই নাও
এটা আমি আটকিয়ে রেখেছিলাম
- গান শুরু হয়ে গিয়েছে - যাও দৌড়াও
আমরা বিবাহিত
- নো-ট্রাম্প - পাস
- তিনটা নো-ট্রাম্প - পাস
পাস
শিক্ষক, আপনি জার্মান চেনেন কীভাবে এই যুদ্ধ শেষ হবে?
তারা জয়ী হবে?
আসলে, শুধু জার্মানে আমি তাদের কবিদেরকে চিনি
আর তারা এই দিনগুলিতে কিছুই জিতে নি
কবিরা? তাদের কী সমস্যা?
সে বিবাহ করে ফেলেছে?
স্যার, আমরা বিষয়গুলো শেষ করেছি এইগুলো আপনাকে পাগল বানাবে
কী রকম?
- স্যার, সুজান কোথায়? - তুমি আমাকে পাগল বানাবে কী করে?
তিন মাসে স্যানটোরিয়ামে একজনই আরোগ্য হয়নি
আপনাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে, কিন্তু...
আচ্ছা
তুমি চালিয়ে যাও
সাবাস
- স্যার, সুজান কোথায়? - তারা তাকে ইস্তাম্বুলে পাঠিয়ে দিয়েছে
- ইস্তাম্বুলে কোথায়? - আমি কিভাবে জানবো?
কী হবে যদি তুমি সুজানকে খুঁজে পাও?
জানিনা
হয়তো এটা আমাকে পুরোপুরিভাবে আরোগ্য করবে
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে
তারা ১০ দিন আগে এসেছে
আমি তোমাদের কবিতাগুলো পাঠিয়ে ছিলাম, তারা এগুলো ছাপিয়েছে
আমাদের দুজনের একসাথে!
অভিনন্দন, মিস্টার মুজাফফার
কোনো রোগী ছুটি চাইলে তাদেরকে ছুটি দেয়?
তাদের অবস্থা ভালো হলে দেয়, আসলে...
রোগীরা যেভাবে বলে তারা ঠিক সেভাবেই করে
সাবাস, তুমি যেভাবে এখন বলছো সেভাবে করেছো!
তোমার আসার দরকারই বা কী?
আমি মাকে মিস করছিলাম, বাবা
আমি তোমাদের দুজনকেই মিস করছিলাম
- তারা কি তোমার ভ্রমণের খরচ পরিশোধ করেছে? - নিশ্চয়ই
সত্যি তারা করেছে
আচ্ছা, মনে হচ্ছে তুমি এখন একটু ভালো
- ভালো - আল্লাহ্‌'র শুকরিয়া!
আমি অনেক ভালো আছি, বাবা
আর রুসতু সে তোমাদেরকে তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে
- কতোদিন তুমি থাকবে? - সে কেনো ছুটি পায়নি?
তারা বলেছিলো এটা তার চিকিৎসার ব্যাঘাত ঘটবে
কতোদিন তুমি থাকবে?
আমি আগামীকাল চলে যাবো
আগামীকাল?
সর্বোপরি, আমি পুরোপুরিভাবে ভালো হইনি, মা
তারা একদিনের জন্য আসতে দিয়েছে
আমার ফিরে যেতে হবে অন্তত আগামীকালকের ভেতরে
ধন্যবাদ, মা
প্রিয় কবি
আমি ইস্তাম্বুলে আছি
এখানের সবকিছু খুব বিরক্তিকর লাগছে
তোমার সাথে যা হয়েছিলো তার জন্য আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না
শুধু মনে হচ্ছে আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারবো না কেনো তুমি চিঠির উত্তর লিখোনি?
যদি তুমি আমার চিঠি পেয়ে না থাকো, তাহলে তারা সেগুলো পাঠিয়ে দিবে
কারণ কোনটা, তুমি চিঠি লিখতে চাও না
প্রিয় কবি... হয়তো তুমিই ঠিক, নীরবতাই হচ্ছে পরম কৃতিত্ব
নীরবতা এবং ভুলে যাওয়া
এবং যদিও ভুলে যাওয়াটা সম্ভব নয়, তেমনি হয়তো স্মরণে রাখাটাও
সর্বোপরি, এখানে একটি ভিন্নতা, তাইনা?
সুজান
তাজা কোনো কবিতা আছে, সবজিওয়ালা?
ক্ষমা করবেন?
আমাকে ক্ষমা করবেন, ম্যাহম্যাত আংকেল
- স্বাগতম, মুজাফফার - ধন্যবাদ
- স্বাগতম - আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
আপনি এখানে কেনো এসেছেন?
সুজানকে খুঁজে পেয়েছি
আচ্ছা
চলেন, উপরেতলায় যাই
রুসতু?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
আমি আসছি, বাবা
আমার মন বলছে খুব শীঘ্রই তার সাথে তোমার দেখা হবে
তুমি এই জায়গার কারখানায় কাজ করো?
তুমি প্রেমে পড়ে পাগল হয়ে গিয়েছো, তাইনা?
তুমি তোমার নিজের কাজ করো
নিশ্চয়ই
বিয়ে করে, তাকে আমাদের এই বাসায় নিয়ে আসো...
এবং তোমার ঐশ্বর্যশালী মেয়েটিকে দেখতে দাও সত্যিকারের পৃথিবি
আমার ঐশ্বর্যশালী মেয়েটি আমাকে বিয়ে করবে না
তাহলে তাকে খুঁজতেছো কেনো?
আমার প্রেমিক, যখন আমার খুব জ্বর হবে আমাকে বেশি জ্বালাতন করোনা
চিন্তা তোমাকে অপছন্দ বানাবে
এছাড়া, আমি সুজানকে খুঁজতে চাই...
তাকে একটা গুড নিউজ দেওয়ার জন্য
গুড নিউজ?
এটা কী?
আমার কবি বন্ধু রুসতু অনুর এবং আমার আমাদের দুজনের কবিতা প্রকাশিত হয়েছে
শোনো, কবিরা
একদিন সবাই তোমাদেরকে চিনবে আর হৃদয় দিয়ে তোমাদের কবিতা উপলব্ধি করবে
তখন তুমি বলবে একটা সাধারণ মেয়ে তোমাকে এ কথা বলেছিলো
সাধারণ? আমি কখনো এমন কঠিন মানুষের সাথে জীবনেও সাক্ষাৎ করিনি
- কে, আমি? - হ্যাঁ
বলতে! লজ্জা করে না তোমার
কিন্তু আমি সহমত আমার চমৎকার স্ত্রীর সাথে...
এটা আমরা শুরু করেছিলাম, মুজাফফার সাময়িক নীরবতা অনুসরণ করবে
চলো, সেগুলো পড়ি সেগুলো কোথায়?
- সাময়িক নীরবতা অনুসরণ করবে - আরেহ
- ধরো এটা - এটা এখানে দাও!
কেমন আছো স্পোর্টস বালিকা?
ভালো তুমি কেমন আছো, কবি?
- ভালো - সত্যি ভালো আছো?
হ্যাঁ, ভালো
তুমি ইস্তাম্বুলে...
হ্যাঁ
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি
তাহলে আমরা আগামীকাল সাক্ষাৎ করবো?
- ব্যায়ুলুতে, দ্য ক্যাফ নিসুয়াজ ১৪:০০ টায় - আমি এটা জানি, বিখ্যাত কবিদের ক্যাফ
এজন্যই তো সেখানে আসতে বলছি
- আচ্ছা, ২ টায় - আমি আসবো
মেহদিহা?
- কী করছও তুমি? - ব্যথা কমাচ্ছি
এভাবে করলে ব্যথাটা চলে যাবে
এটা কাজ করবে?
আমি জানিনা
রুসতু কোথায়?
তুমি এখানে একা কেনো?
চিন্তা করোনা
মেদিহা, তোমার প্রচণ্ড জ্বর
আমার কাছে ওটা নেই
যদি আমি করি, আমি ঠাণ্ডা হতে পারবো?
জ্বর উঠতে সারা শরীর গরম হয় কেনো?
তুমি কারখানায় আবার গিয়েছিলে, তাইনা?
আমি ঘরে ভীষণ বিরক্তবোধ করছিলাম
তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছো?
তুমি শেষ কখন খেয়েছিলে?
আমার শ্বাসে ঘন্ধ হচ্ছে?
মেহদিহা, কেনো তুমি তোমার নিজের খেয়াল করো না?
উফফ! তুমি আমার মায়ের মতো শুরু করেছো
না, আমি...
আমার নিজের মায়ের মতো বলছি
ডাক্তার এমন খবিশের মতো মুখ বানিয়েছিলো শেষবার যখন আমি টাকা দিতে পারিনি
তাই আমি বলেছিলাম এরকম খবিশের মতো মুখ বানানোর কী দরকার ছিলো
আল্লাহ্‌ জানেন, কেনো এ কথাগুলো আমি তাকে বলেছি
আমার মধ্যে একটা রহস্যময় দাম্ভিকতা লুকিয়ে আছে
সে বললো, "তাহলে আমি আসছি না!"
আমি ওই বোতলটা আনতে পারতাম
আমি আকুতিমিনতি করতে পারিনা, মুজাফফার
যদি আমি আকুতিমিনতি করতাম, সে হয়তো চলে আসতো
তার পরিবর্তে, আমি জিজ্ঞাসা করলাম কেনো এমন খবিশের মতো মুখ বানিয়েছেন!
আসো, জান
আমরা বার্থরুমে যাই
- তোমার কাপর বদলাতে হবে - রুসতু...
একটা উপায় আছে তোমার ঠাণ্ডা লাগবে না, চলো
রুসতু, শান্ত হও আমি ঠিক আছি
কেউ ভালো হয়ে থাকার মাঝে আনন্দ খুঁজে যারা আনন্দ খুঁজে না তারা মারা যায় না
- চলো, মেহদিহা - আমি পারবো না
আইসল্যান্ডের ডাক্তার কী করতে বলেছিলেন?
"উষ্ণতা হচ্ছে আমাদের শত্রু, ঠাণ্ডা আমাদের বন্ধু" আসো, মেহদিহা!
আমি বলেছি তোমাকে, আমি পারবো না!
কী?
আমার শুধু...
খনিতে যে কথাগুলো বলেছিলে সেগুলো মনে হচ্ছে
"মুজাফফার, কিছু করো! প্লিজ!"
আচ্ছা, আর তুমি?
"দাঁড়াও! দাঁড়াও!"
যাইহোক, তারা কিন্তু তোমার কাপড় খুলে ফেলেছিলো
তোমার লজ্জা করছে না এটা বলতে
এগুলো সব আমার ভুল ছিলো
হ্যাঁ
তোমার ভুল ছিলো
ভার্লিক ম্যাগাজিনে আমাদের কবিতা প্রকাশিত হয়েছে
আমাদের দুজেনের
শেষ পর্যন্ত তুমি এটা পেরেছো!
আমরা পেরেছি
তো কোন কবিতা?
চোখে তার খেলা করে প্রেম, বিচ্ছুরিত সুখের মরণ
আয়নায় ফুটে উঠে রূপবিভা তার, বুকে আমার জ্বালাতে আগুন
এটা?
এতো ছোট কবিতা আমি কখনোই শুনিনি
কিন্তু এটা সুন্দর
ধন্যবাদ
কোনটা তুমি পছন্দ করেছো?
যে কবিতাগুলো আমি তোমাকে দিয়েছিলাম?
তুমি এটা জানতে এতো আগ্রহী কেনো?
বিশ্বাস করো, আমি আর কিছু জানিনা
আমাকে দাও প্রেম, নয়তো আরো ঘৃণা
হয়তো প্রেম, নয়তো ঘৃণা, চরম আমার প্রিয়
আনন্দ তাই পূর্ণ করো, দূর করো বেদনা
প্রেম দিলে দাও মুঠো ভোরে, নইলে দাও ঘৃণা
তুমি হাসছো কেনো?
আমি একটা ভালো কারণ খুঁজে পেয়েছি
এটা খুব ঠাণ্ডা
- এলকোহল দিয়ে কাজ হবে? - হতেও পারে
আমি বারের মালিককে আমার অবস্থাটা ব্যাখ্যা করেছিলাম
উনি সহানুভূতিশীল ছিলেন উনি টাকা নিতে চাইলেন না
"এটা এলকোহল নয়," তিনি বলেছিলেন। "এটা ঔষধ"
তুমি মিথ্যা বলছো, তাইনা?
অবশ্যই
যখন সে টাকা ছাড়া এটা দিচ্ছিলো না তখন আমি এটা চুরি করেছি
একদি সুখগুলো হারিয়ে যাবে আমাকে হাহাকার দিয়ে
হঠাৎ করে তুমি এটা বললে কেনো?
আমি জানিনা
তুমি বলেছিলে ক্ষণিকসুখ যদি হাহাকার দেয় সেটাই আনন্দের
কিন্তু এইগুলো কিছুই না!
যদি সুখগুলোকে সারা জীবনের জন্য আটকে রাখতে চাও, এক সময় বিরক্ত লাগবে সেগুলো
অন্যথায়, তোমার অসুস্থতার জন্য আজ আমি সুখী, বুঝলে আমার মিষ্টি বউ
এমনকি তোমার অসুস্থতা খুব সুন্দর
মানে?
যদি তুমি অসুস্থ না হতে, তারা কখনোই আমাদেরকে বিয়ে দিতো না
দ্যাখেছো? তুমি আবার বলেছো হাহাকার গুলোই সুন্দর
কোনো চুম্বন নয়
গভীর থেকে শ্বাস নাও
এই গন্ধটা কীসের?
চিন্তা করোনা, আমি এটা পরে পান করবো
রুসতু
আমি, মুজাফফার দরজা খুলো
রুসতু?
হে আল্লাহ্‌ আমি কখনোই আমার আত্মাকে অনাবৃত করবো না
অবশ্যই আমি পুনর্মিলনের অপেক্ষায় থাকবো
ফয়সালার দিন পর্যন্ত
এখানে পালতোলা নৌকা নেই, জাহাজের ভেতরে আশ্রয় নেই
পালাতক ব্যক্তি
একটি দীর্ঘ জলযাত্রার জন্য অবশ্যই অপেক্ষায় থাকবে
জাহাজ বলেছিলো প্রবালসদৃশ তীরভূমির উপরে হবে
খুঁজতেছে তাদের
বিষণ্ণ দিনের জন্য অবশ্যই অপেক্ষায় থেকো
তুমি চেষ্টা করে দেখো
তোমার জন্য হয়তো তারা দরজাটা খুলবে
মুজাফফার?
রুসতু?
আমি, সুজান
আমাদের ক্ষতির জন্য আমি খুব দুঃখিত
এক্ষেত্রে...
আমি পরে আসবো বিদায়
সকল বাহ্য অঙ্গে
ভালোবাসা চোখে দেখা যায়
কিন্তু হায় হৃদয়-গভীরে ঢুকার অনুমতি যখন মিলেছে
হত্যভাগ্য আমি
বৈপরীত্যই যখন ললাটলিখন
মরন ও অন্ধকারে শুয়ে থাকে অশ্রুভেজা চোখ আমার
মুখ জুড়ে নিবাস গড়েছে
যতো পাণ্ডুরতা, রাজ্যের নৈরাশ্য
এখন ভালোবাসার সেরা শত্রু- ক্ষোভ আর ভয়
সুজান তোমার কবিতা বেশি পছন্দ করেছিলো
আমি তোমাকে বলতে, ভুলে গিয়েছিলাম। মানে...
আমি ভুলে যাইনি...
কিন্তু আমার খুব হিংসা হয়েছিলো
সময় কখনোই সঠিক স্রোতে ছিলো না
তুমি একটা কবিতা লিখেছিলে...
আমি নিজেই একটি ভালোবাসার চিঠি
এটার মানে কী ছিলো?
মেয়েটি জানে কবিতাটা সম্পর্কে
অভিনন্দন, কবি
তুমি জয়ী
আমার সব স্বর্ণ এখন তোমার
রুসতু?
মুজাফফার!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না
কাশও!
রুসতু!
কবি
প্রজাপতি এখন জেগে উঠেছে?
তুমি যে কবিতা পছন্দ করেছিলে সেটা রুসতুর ছিলো
আমরা আমাদের মধ্যে বাজি ধরেছিলাম
সে জয়ী
তুমি সঠিক ছিলে
যদিও ভুলে যাওয়াটা সম্ভব নয়,...
তেমনি হয়তো স্মরণে রাখাটাও
বিদায়
আমি জানিনা কেনো আমি এইসব তোমাকে বলিনি
হয়তো সবাই যার যার নিজেদের মাথাব্যথা নিয়ে থাকে
হয়তো তুমি কাছেপিঠে ছিলে না হয়তো এই চিঠি কখনোই লিখছিলে না
হয়তো একটি প্রজাপতি
খুব সুখী স্বপ্ন দেখছিলো
এইজন্যই চায়নি জাগিয়া উঠতে...
ঘুম থেকে
মেহদিহা অনুর মারা যাওয়ার অনেক পরে...
উনার রোগের নাম আবির্ভূত হয়, অ্যাপেন্ডিক্স রোগ ছিলো
সুজান অজসয় একজন সাহিত্যের শিক্ষিকা হিসাবে তার পরবর্তী জীবন অতিবাহিত করেন
ব্যাহচ্যাত ন্যাচাতিগিল তুরস্কের অন্যতম একজন সম্মানিত কবি হয়ে ওঠেন
রুসতু অনুর মারা যান ১৯৪২ সালে, ২২ বছর বয়সে, উনার স্ত্রীর মৃত্যুর ১৭ দিন পরে
মুজাফফার তায়িপ উসলু মারা যান ১৯৪৬ সালে, ২৬ বছর বয়সে
তারা ভুলে গিয়েছে...
এবং তারা স্মরণাতীত... আজ অবধি
এই চলচ্চিত্রটি উৎসর্গ করা হলো সকল হারিয়ে যাওয়া কবিদের স্মৃতিতে
মুভিটি শেষ হয় নি। একদম শেষে কিছু অংশ বাকি রয়েছে ১:৫৭:৫৪ থেকে
সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim www.facebook-twitter.com/itzmunim ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে তুরস্কের মুভিটি উপভোগ করার জন্য। সাবটাইটেলে যদি কোথাও ভুলত্রুটি মনে হয়ে থাকে, তাহলে আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। আশা করি ভুলত্রুটি গুলো আপনি সুন্দর ক্ষমার দৃষ্টিতে নিবেন। ভালো থাকুন আপনার অভ্যাসের ভেতর বাহির জুড়ে :) ধন্যবাদ।
সৌন্দর্য কী
আমরা কি চিরকাল বেঁচে থাকবো
একদিন না একদিন
আমরা
মরে যাবো
মুজাফফার...
...তায়িপ উসলু